Mag. Magdalena Mazur-Drewalska

Freie Mitarbeiterin in Legnica (Polen),
Staatlich vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Polnisch und Deutsch / Deutschlektorin

ger-interpres@list.pl
Telefon — 0048 607 127 564

Geboren 1982 in Legnica

Studium am Fremdsprachenlehrerkolleg in Legnica, Schwerpunkt: Deutsch als Fremdsprache (2003-2006)

Institut für deutsche Philologie an der Universität Wrocław, Schwerpunkt: deutsche Philologie (Magisterstudium) (2006-2008)

Postgraduales Studium zur Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern für die polnische und deutsche Sprache (2008-2009)

Gründung eines eigenen Büros mit Dolmetscher- und Übersetzungsdientsleistungen (2009)

Ablegung der Staatsprüfung zur staatlich vereidigten Dolmetscherin und Übersetzerin vor dem staatlichen Prüfungsausschuss im Justizministerium sowie Vereidigung zur staatlich vereidigten Dolmetscherin und Übersetzerin für Polnisch und Deutsch (2014)

Teilnahme an zahlreichen Schulungen in den Bereichen Strafrecht und Zivilrecht, Medizin und Gerichtsmedizin, organisiert von der polnischen Gesellschaft vereidigter Übersetzer und Fachübersetzer TEPIS

Erbringung von Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen für das Amtsgericht Legnica, den Grenzschutzdienst, das Polizeirevier und Notarkanzleien

Deutschlektorin (Deutschunterricht für Führungs- und Fachkräfte sowie Mitarbeiter deutscher Kapitalgesellschaften; Allgemeinkurse, Wirtschaftsdeutsch, deutsche juristische Fachsprache; Workshops und Kurse für Kandidaten zum staatlich vereidigten Übersetzer und Dolmetscher für Polnisch und Deutsch)